Dicas de Espanhol(6) com o Prof. Fillippi Borrero

Pra você que está tentando aprender espanhol por conta própria, ou que simplesmente tem curiosidade pelo idioma, deixaremos algumas dicas para ajudar no teu aprendizado.

Música & Cultura

Esta semana deixaremos um pouco de lado as dicas “normales y corrientes” de gramática, vocabulário, etc. No Brasil não temos contato com o mundo da música Pop em espanhol, pois quase tudo que se ouve nos meios de comunicação que não está no nosso bom e velho português geralmente está em inglês. Por isso é provável que vocês estranhem na primeira vez que escutem um Rock em espanhol, mas... não se assustem!! Logo o ouvido se acostuma.

“La canción” de hoje se chama “La Casa por el tejado”, de um grupo (que eu gosto muito) que se chama “Fito & Fitipaldis”. Fito Cabrales (Adolfo Cabrales), cantor, guitarrista e mentor do grupo, é o típico roqueiro com “pantalones vaqueros y chupa de cuero” (calça jeans e jaqueta de couro). O grupo tem origem no País Vasco, região norte da Espanha, e poderíamos dizer que são os “Paralamas do Sucesso” versão espanhola. A música é parte do disco titulado “Lo más lejos, a tu lado” (2003).

Aqui está a letra da música original em espanhol, uma tradução ao português e o link pra escutar a música no youtube. Se quiserem conhecer mais sobre o grupo, aqui vai a página deles : www.fitoyfitipaldis.com

Link : http://youtu.be/hH_NFQFor54

Obs.: “Fito” em espanhol é um apelido para Adolfo ou Rodolfo (Adolfito / Rodolfito)

La Casa por el Tejado

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

Las cosas importantes aquí son las que están detrás de la piel

Y todo lo demás empieza donde acaban mis pies

Después de mucho tiempo aprendí que hay cosas que es mejor no aprender

El colegio poco me enseñó

Si es por esos libros nunca aprendo

A coger el cielo con las manos

A reír y a llorar lo que te canto

A coser mi alma rota

A perder el miedo, a quedar como un idiota

Y a empezar la casa por el tejado

A poder dormir cuando tu no estás a mi lado

Menos mal que fui un poco granuja

Todo lo que sé me lo enseñó una bruja

Ruinas, no ves que por dentro estoy en ruinas

Mi cigarro va quemando el tiempo

Tiempo que se convirtió en ceniza

Raro, no digo diferente digo raro

Ya no sé si el mundo está al revés

O soy yo el que está cabeza abajo

El colegio poco me enseñó

Si es por el maestro nunca aprendo

A coger el cielo con las manos…

A Casa pelo Telhado 

Agora sim, parece que já começo a entender

As coisas importantes aqui são as que estão debaixo da pele

E todo o resto começa onde terminam meus pés

Depois de muito tempo aprendi que tem coisas que é melhor não aprender

A escola pouco me ensinou

Se dependesse desses livros nunca aprendo

A pegar o céu com as mãos

A rir e a chorar o que eu canto pra você

A costurar minha alma despedaçada

A perder o medo, a passar por idiota

E a começar a casa pelo telhado

A conseguir dormir quando você não está ao meu lado

Ainda bem que fui um pouco esperto

Tudo o que eu sei foi uma bruxa que me ensinou

Ruínas, você não vê que por dentro estou em ruínas

Meu cigarro vai queimando o tempo

Tempo que se transformou em cinzas

Estranho, não digo diferente, digo estranho

Já não sei se é o mundo que está ao contrário

Ou sou eu que estou de ponta cabeça

A escola pouco me ensinou

Se dependesse do professor nunca aprendo

A pegar o céu com as mãos...

Espero que tenham gostado da música. Se quiserem informações sobre nosso curso de espanhol, escreva para espanol.fluyente@gmail.com com a referência “dicas_de_espanhol”.

Muchas gracias. ¡Nos vemos pronto! 

Fillippi Borrero é brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Nível C2 (Superior)