quinta-feira, 22 de dezembro de 2011

Hou, Hou, hou!

Olá pessoal, felizmente o Prof. Fillippi Borrero conseguiu nos presentear com mais um pouco de ensinamentos e cultura antes do Natal. Ele preparou um texto especial para postar no Blog antes desta festa tão importante no mundo todo, que reúne e aproxima famílias inteiras e que nos leva a um período de reflexão e fé diferente do restante do ano. Aproveito para deixar meus votos de Feliz Natal e desejar um 2012 de muita aprendizagem a todos nós.

Imagem: http://www.sxc.hu/
Mas vamos ao que importa, fiquem com a importantes considerações do Prof. Fillippi:

Mais um ano se acaba, e agora estamos naquela correria dos preparativos para as festas de fim de ano. Normalmente engordamos alguns quilos nessa época devido a tantas ceias e coisas boas para comer.
Nos países onde o cristianismo é a religião oficial as comemorações são as mesmas, porém com algumas diferenças culturais. Por isso hoje em lugar de deixar a última dica do ano explicarei um pouco como são as festas aqui na Espanha.
Como nesta época é inverno no hemisfério Norte, as pessoas passam a noite de Ano Novo em casa com a família e os amigos. Um pouco antes da meia noite, todos preparam as suas 12 uvas. Pela tradição, você deve comer 1 uva por cada badalada dos sinos, e enquanto isso deve fazer um desejo pro Ano Novo. Se você não conseguir comer as 12 uvas o seu desejo não se realizará. Confesso que faz anos que tento e nunca consegui comer todas as uvas...talvez por isso meus desejos nunca se realizam, hahaha...
Abaixo deixo um texto em espanhol que explica um pouco sobre o Natal e o Dia de Reis (que aqui é muito importante), e também uma cartinha de uma criança que pede seus presentes para os Reis Magos. Mas cuidado: se você não se comportar, no lugar de presentes eles vão te trazer carvão !!
Felizes festas a todos, e até o ano que vem.
Fillippi.

 ¡FELIZ  NAVIDAD!
Cada país, cada cultura, tiene costumbres propias respecto a los regalos. En España, por ejemplo, los regalos de Navidad los traen los tres Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar vienen de Oriente en sus camellos y llegan a todos los pueblos y ciudades españolas la noche del día 5 de enero. Antes los niños les escriben cartas y les piden lo que quieren.

En los últimos años, en la noche del 24 de diciembre (la Nochebuena) también llega a algunas casas españolas Papá Noel.

5 de enero de 2012
Queridos Reyes Magos:
Estas Navidades quiero para mí una muñeca muy grande, que se llama Virginia, la que sale en la televisión. También quiero unos patines en línea como los de mi hermano Javier. Y otra cosa: un ordenador de juguete Playgentix.

Para mi papá, lo mejor es un coche nuevo. Y para mamá, una tele. Tenemos tele pero ella quiere una para su habitación.

Para mi hermano Javi, mucho carbón, que es muy malo.

Y para los abuelitos, un apartamento en Benidorm.

Muchos besos para los tres y muchas gracias.

quinta-feira, 8 de dezembro de 2011

Lado B - 2011

Olá pessoal, para quem ainda não sabe, Lado B é o projeto de Jornal Laboratório do Curso de Jornalismo da Unilago. Realizado pelos alunos do 3º ano do curso, ele tem 8 edições anuais.
Este ano, embora com um pouco de atraso, conseguimos finalizar as 8 edições que mostrarei a seguir. Parabéns ao alunos!

 Leiam:
Lado B 8 2011 - Especial Férias
Lado B 7 2011 - Especial TV
Lado B 6 2011 - Especial Semana de Administração
Lado B 5 2011 - Especial Eventos
Lado B 4 2011 - Especial Educação
Lado B 3 2011 - Especial Esportes
Lado B 2 2011 - Especial Saúde
Lado B 1 2011 - Especial Sustentabilidade

terça-feira, 6 de dezembro de 2011

Profº Fillippi Borrero - Vídeo I

O professor Fillippi Borrero, que está participando deste Blog como colaborador com dicas valiosas sobre o idioma Espanhol também nos levará a uma longa viagem pela Espanha. Aproveitem e treinem seu espanhol nesta viagem linda!




*Fillippi Borrero é brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Nível C2

Dicas de Espanhol do Profº Fillippi Borrero (III)

O professor Fillippi Borrero está de volta com sua 3ª dica para ajudar nossos leitores. Aproveite!
..............................................................................................

Pra você que está tentando aprender espanhol por conta própria, ou que simplesmente tem curiosidade pelo idioma, deixaremos algumas dicas para ajudar no teu aprendizado:

Falsos Cognatos (III)


Pra vocês que têm acompanhado as dicas, já faz algumas semanas que venho falando dos “falsos amigos” em espanhol. Acho importante ter essas diferenças bem gravadas na memória para não cometer o típico erro dos brasileiros, que quando chegam a um hotel ou restaurante num país hispano costumam pedir uma “cueca-cuela” (em lugar de “coca-cola”) ou o “café de la mañana” (em lugar de “desayuno”). Aqui vai mais uma listinha:


Espanhol
Português
Observações
Cerca
Perto, próximo
Valla, Cercado = Cerca
Salsa
Molho, tempero

Aliñar
Temperar

Polvo
Pulpo = polvo
Reto
Desafio
Recto = reto
Retar
Desafiar

Botar
Quicar (uma bola), pular
Poner huevos = Botar ovos
Clase
Aula

Aula
Sala de aula

Pronto
Logo, cedo
Listo = pronto
Luego
Depois
Después = depois
Lentillas
Lentes de contato
Lentejas = lentilhas


Muito cuidado na hora de falar em Espanhol, pra não entrar “numa fria” com essas palavrinhas. Se você está estudando e/ou pensa em fazer uma viagem a um país de língua espanhola recomendo que guarde bem essa lista e as outras duas que já deixei aqui no site. Uma boa comunicação é a chave que pode abrir muitas portas, tanto que já dizia o nosso ilustre comunicador Abelardo Barbosa (o “Chacrinha”) : “Quem não se comunica se estrumbica”.

Espero que tenham gostado da dica. Se quiserem informações sobre cursos de espanhol online, escreva para espanol.fluyente@gmail.com com a referência “dicas_de_espanhol”.
Bom estudo e divirtam-se !!
Muchas gracias y ¡hasta la próxima!
*Fillippi Borrero é brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Nível C2