O professor Fillippi Borrero está de volta com sua 3ª dica para ajudar nossos leitores. Aproveite!
Falsos Cognatos (III)
..............................................................................................
Pra
você que está tentando aprender espanhol por conta própria, ou que simplesmente
tem curiosidade pelo idioma, deixaremos algumas dicas para ajudar no teu
aprendizado:
Pra
vocês que têm acompanhado as dicas, já faz algumas semanas que venho falando
dos “falsos amigos” em
espanhol. Acho importante ter essas diferenças bem gravadas
na memória para não cometer o típico erro dos brasileiros, que quando chegam a
um hotel ou restaurante num país hispano costumam pedir uma “cueca-cuela” (em
lugar de “coca-cola”) ou o “café de la mañana” (em lugar de “desayuno”). Aqui
vai mais uma listinha:
|
Espanhol
|
Português
|
Observações
|
|
Cerca
|
Perto, próximo
|
Valla, Cercado = Cerca
|
|
Salsa
|
Molho, tempero
|
|
|
Aliñar
|
Temperar
|
|
|
Polvo
|
Pó
|
Pulpo = polvo
|
|
Reto
|
Desafio
|
Recto = reto
|
|
Retar
|
Desafiar
|
|
|
Botar
|
Quicar (uma bola), pular
|
Poner huevos = Botar ovos
|
|
Clase
|
Aula
|
|
|
Aula
|
Sala de aula
|
|
|
Pronto
|
Logo, cedo
|
Listo = pronto
|
|
Luego
|
Depois
|
Después = depois
|
|
Lentillas
|
Lentes de contato
|
Lentejas = lentilhas
|
Muito
cuidado na hora de falar em Espanhol, pra não entrar “numa fria” com essas
palavrinhas. Se você está estudando e/ou pensa em fazer uma viagem a um país de
língua espanhola recomendo que guarde bem essa lista e as outras duas que já
deixei aqui no site. Uma boa comunicação é a chave que pode abrir muitas
portas, tanto que já dizia o nosso ilustre comunicador Abelardo Barbosa (o
“Chacrinha”) : “Quem não se comunica se estrumbica”.
Espero
que tenham gostado da dica. Se quiserem informações sobre cursos de espanhol online,
escreva para espanol.fluyente@gmail.com
com a referência “dicas_de_espanhol”.
Bom
estudo e divirtam-se !!
Muchas gracias y
¡hasta la próxima!
*Fillippi Borrero é
brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de
Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo
Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
Nível C2