Pular para o conteúdo principal

Dicas de Espanhol com o Prof.º Fillippi Borrero (2)

Pra você que está tentando aprender espanhol por conta própria, ou que simplesmente tem curiosidade pelo idioma, deixaremos algumas dicas para ajudar no teu aprendizado:

Falsos Cognatos (II)
 Bom, como já vimos na minha dica anterior, são muitos os “falsos amigos” em espanhol, popularmente conhecidos como “pegadinhas”, ou como dizem os espanhóis “las trampas”. Aquelas palavrinhas que podem nos colocar em situações embaraçosas...ops! Cuidado!! Acabei de soltar uma dessas palavras, porque “embaraçado” em espanhol quer dizer outra coisa, e vocês vão poder conferir na tabela abaixo: 

 Espanhol
   Português
Observações
Embarazada
Grávida
Liado, enredado = embaraçado
Copa
Taça

Taza
Xícara

Vaso
Copo

Platillo
Pires

Fecha
Data

Apellido
Sobrenome
Apodo = apelido
Cadera
Quadril
Silla = cadeira
Frente
Testa
Também usado para “frente” (Ex.: em frente)
Paladar
Céu da boca

Agora vocês vão me dizer: “Nooossa, existem muitas palavras parecidas com significado diferente!! Como vou decorar tudo isso??” Calma, não se desesperem. Na verdade não existe nenhuma fórmula mágica nem regras como na gramática. Este conteúdo que estamos vendo é puro vocabulário, e como em qualquer idioma a fixação do vocabulário vem através da prática, da conversação e também da leitura.

Espero que tenham gostado da dica. Se quiserem informações sobre cursos de espanhol online, escreva para espanol.fluyente@gmail.com com a referência “dicas_de_espanhol”.
Muchas gracias y ¡hasta pronto!

*Fillippi Borrero é brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Nível C2 Superior, é professor de Espanhol e músico, e ministra aulas de espanhol online por vídeo conferência.

Postagens mais visitadas deste blog

Monte sua Biblioteca Virtual!

Dica muiiiiito legal do Blog Mídia8   Fonte : http://blogmidia8.com/biblioteca-virtual-html   (Reprodução) 465 e-books sobre comunicação, internet, redes sociais e web 2.0 para download Abaixo listamos 465 livros (a lista sempre irá crescer com a ajuda de vocês) em inglês, espanhol e, é claro, em português. É só você clicar no nome da obra para fazer o download da respectiva publicação, direto da página do blog @ midia8 no Issuu , Slideshare ou em outros lugares da web em que o material estiver disponível. Para uma ajuda, basta apertar ctrl + F e digitar o nome do livro. Boa leitura a todos! "Quer copiar a lista? Tudo bem, pode copiar. Mas pelo menos tenha a consciência de remeter um link para cá: http://blogmidia8.com/biblioteca-virtual-html . Não saia por aí dizendo que foi você quem montou porque não foi. Combinado? "   Na língua dos brazucas (português) Como escrever para a web (Guillermo Franco) O que é o virtual? (Pierre Lévy) Jorna...

Mentoria para 'Aprimoramento' de marca

  Este trabalho é um 'aprimoramento' da marca Animalesko (pois a ideia inicial veio dos membros criadores da marca), uma startup da área pet, da qual fui mentora no processo de aceleração Impulse. Após o desenvolvimento da marca, a identidade foi criada e as peças fundamentais para o projeto ganham vida aos poucos, após o resultado de uma pesquisa de mercado que os ajudou a pensar melhor sobre o público consumidor. É possível conhecer mais sobre o projeto no site, ainda em fase de desenvolvimento e final de processo de aceleração: aqui! 

Fontes e atividades com Libras

Para minhas queridas alunas que estão fazendo trabalho de Libras, deixo aqui algumas dicas de onde encontrar a fonte para instalar no computador e atividades do mesmo tema. Clique na imagem para ser direcionado. ou também aqui: http://professorguilherme.net/libras.htm   Faça o download, depois, copie ou instale o arquivo para no seu diretório Fonts do Windows e passe a escrever utilizando a LÍngua Brasileira de Sinais .     Atividades diversas em Libras vocês encontram aqui:         E mais...   A FENEIS-SP disponibiliza três obras acadêmicas em formato digital para download gratuito, que abrangem diferentes campos do conhecimento relacionados com a Libras. Para copiá-los basta clicar sobre o link. LIBRAS EM ESTUDO: TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO Autor: Organizadoras: Neiva de Aquino Albres e Vânia de Aquino Albres Santiago Ano de Publicação: 2012 Preço: Distribuição gratuita em versão para download Download: Livr...