Pular para o conteúdo principal

Dicas de Espanhol com o Prof.º Fillippi Borrero (1)

Pra você que está tentando aprender espanhol por conta própria, ou que simplesmente tem curiosidade pelo idioma, deixaremos algumas dicas para te ajudar no teu aprendizado, uma gentileza do Prof.º Fillippi Borrero*:

Falsos Cognatos (I)

Seguramente uma das maiores “pegadinhas” do Espanhol em relação ao Português são os “Falsos Cognatos”, que também existe em relação outros idiomas como, por exemplo, em inglês, onde chamamos de “False Friends” (falsos amigos). São aquelas palavrinhas que se parecem muito em dois idiomas, às vezes são iguais, mas têm significados diferentes e até opostos. É onde cometemos as gafes mais comuns quando estamos aprendendo um idioma; principalmente nós brasileiros com o Espanhol, por causa da similaridade entre os dois idiomas.

Deixo aqui uma pequena lista dessas palavras:
Espanhol
Português
Observações
Flaco
magro, delgado
Débil, Flojo = fraco
Pelado
careca
Desnudo = pelado, sem roupa
Largo
comprido
Ancho = largo
Chulo
bonito, legal

Ligar
paquerar, flertar

Borracho
bêbado

Goma
borracha
Gominolas = Balas de Goma
Colar
coar, peneirar
Colador = Peneira
Cola
fila (de pessoas) ou rabo (de animal)

Pegamento
cola (tenaz, super bonder, etc.)

Pegar
colar


 Agora vem a pergunta do milhão : Como posso decorar tudo isso ???

A grande dica é : A melhor maneira de aprender qualquer idioma e ter fluência é não fazer traduções. Tente ver a palavra e visualizar mentalmente o objeto, ação ou sentimento que ela traduz.

Dentro de alguns dias deixarei pra vocês outra lista com mais alguns “falsos amigos”.

Gostou? Se quiser informações sobre cursos de espanhol online, escreva para espanol.fluyente@gmail.com com a referência “dicas_de_espanhol”.


Muchas gracias y mucha suerte con los estudios...y ¡hasta la próxima!


*Fillippi Borrero é brasileiro de São Paulo/SP. Nasceu em 08/08/75, descendente de uma família de Andaluzes (Sul da Espanha), e mora desde 2005 em Barcelona (ES). Diplomado pelo Instituto Cervantes com o D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Nível C2 Superior, é professor de Espanhol e músico, e ministra aulas de espanhol online por vídeo conferência.
............................................
Fiquem atentos que o Prof.º Fillipi estará mais vezes aqui no Blog,
com novas dicas!

Postagens mais visitadas deste blog

Monte sua Biblioteca Virtual!

Dica muiiiiito legal do Blog Mídia8   Fonte : http://blogmidia8.com/biblioteca-virtual-html   (Reprodução) 465 e-books sobre comunicação, internet, redes sociais e web 2.0 para download Abaixo listamos 465 livros (a lista sempre irá crescer com a ajuda de vocês) em inglês, espanhol e, é claro, em português. É só você clicar no nome da obra para fazer o download da respectiva publicação, direto da página do blog @ midia8 no Issuu , Slideshare ou em outros lugares da web em que o material estiver disponível. Para uma ajuda, basta apertar ctrl + F e digitar o nome do livro. Boa leitura a todos! "Quer copiar a lista? Tudo bem, pode copiar. Mas pelo menos tenha a consciência de remeter um link para cá: http://blogmidia8.com/biblioteca-virtual-html . Não saia por aí dizendo que foi você quem montou porque não foi. Combinado? "   Na língua dos brazucas (português) Como escrever para a web (Guillermo Franco) O que é o virtual? (Pierre Lévy) Jorna...

Mentoria para 'Aprimoramento' de marca

  Este trabalho é um 'aprimoramento' da marca Animalesko (pois a ideia inicial veio dos membros criadores da marca), uma startup da área pet, da qual fui mentora no processo de aceleração Impulse. Após o desenvolvimento da marca, a identidade foi criada e as peças fundamentais para o projeto ganham vida aos poucos, após o resultado de uma pesquisa de mercado que os ajudou a pensar melhor sobre o público consumidor. É possível conhecer mais sobre o projeto no site, ainda em fase de desenvolvimento e final de processo de aceleração: aqui! 

Fontes e atividades com Libras

Para minhas queridas alunas que estão fazendo trabalho de Libras, deixo aqui algumas dicas de onde encontrar a fonte para instalar no computador e atividades do mesmo tema. Clique na imagem para ser direcionado. ou também aqui: http://professorguilherme.net/libras.htm   Faça o download, depois, copie ou instale o arquivo para no seu diretório Fonts do Windows e passe a escrever utilizando a LÍngua Brasileira de Sinais .     Atividades diversas em Libras vocês encontram aqui:         E mais...   A FENEIS-SP disponibiliza três obras acadêmicas em formato digital para download gratuito, que abrangem diferentes campos do conhecimento relacionados com a Libras. Para copiá-los basta clicar sobre o link. LIBRAS EM ESTUDO: TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO Autor: Organizadoras: Neiva de Aquino Albres e Vânia de Aquino Albres Santiago Ano de Publicação: 2012 Preço: Distribuição gratuita em versão para download Download: Livr...